Online lesson №2 – Урок №2

Интервью «Фаина Раневская»

Вопрос: Вот есть такое понятие судьба, в жизни в театре, к своей актерской судьбе как вы относитесь?

Раневская: Как? М-м, как вам сказатьне важно.

Вопрос: Почему?

Раневская: Потому что я могла бы сделать гораздо больше и в театре и в кино, если бы мне предоставили такую возможность.

Вопрос: А что мешало?

Раневская: Мешало? Не любили меня режиссеры.

Вопрос: За что?

Раневская: Наверное, за инициативу. Я лезла со своими предложениями, решала сама все задачи.

Вопрос: Может не надо было?

Раневская: Не надо было, нет.

Вопрос: По легче жить было бы

Раневская: По легче жить было бы, правильно, да. Но, как вам сказать, лучше могло бы быть. Судьба могла бы быть более удачной и у меня так много… у меня ведь ничего не сыграно фактически.

Вопрос: Ну как ничего?

Раневская: Все осталось при мне что я хотела бы еще сказать.

Вопрос: Но не все наверное.. столько выплеснуть и ничего.

Раневская: Выплеснуть. Выплеснуть, это милая, это ж не помои выплеснуть, правда?

Вопрос: Тоже верно. А что бы вас сейчас могло обрадовать в театре?

Раневская: Меня могло бы обрадовать, если б я работала с актерами у которых я могла бы учиться.

Вопрос: Сколько ж лет вы на сцене?

Раневская: На сцене? Шесть десятилетий. И такие претензии, подумаете.

Вопрос: А что вы не любите в театре?

Раневская: Я не люблю зазнайство, каботинство, не люблю актерской самоуверенности, самовлюбленности. Не люблю вот. А главное равнодушие. Вот равнодушие это гибель театра. А вот о чем я горюю – это о том, что ушел из театра трепет, Трепет самое главное для актера, трепет.

Вопрос: Фаина Инишна, милая, почему вы не напишите книгу, о себе обо все этом?

Раневская: Как вам сказать да видите ли, я считаю, что книги должны писать писатели и мыслители. Вот.

Вопрос: Только?

Раневская: Да. А потом это была бы жалобная, книга жалоб называлась бы моя книга, а я не люблю жаловаться. Вот.

Вопрос: Кто был вашем учителем в искусстве?

Раневская: Учителем был Станиславский. Я ни когда у него не училась. Но я так много его видела и так этим наслаждалась и поражалась и восхищалась, что он остался у меня в памяти, до самого моего смертного часа.

Вопрос: А кто был вашим педагогом?

Раневская: А педагогом у меня была Павлова Леоньтевна Вур, замечательная актриса и такой же прекрасный человек. Она никогда меня не хвалила, а всегда говорила, – Ты можешь лучше. А вот когда ты будешь собою довольна и придешь от себя в экстаз от своего дарования, хм… значит тебе уже конец. Ты уже не актриса, а каботин.

Вопрос: Фаина Берговна, а почему вы кочевали из театра в театр?

Раневская: Искала святое искусство.

Вопрос: нашли?

Раневская: Да, в Третьяковской галереи.

Вопрос: а вот вы говорите о Станиславском, а в жизни вы его видели?

Раневская: Да, один раз.

Вопрос: как это было?

Раневская: Я переходила улицу, Леонтивский переулок, где он жил.

Вопрос: И я там жила. На против него, нет я не шучу.

Раневская: Правда?

Вопрос: И даже видела его

Раневская: Счастливая вы. Я увидала, на извозчике ехал Станиславский. Со мной что-то сделалось не вероятное, я стала прыгать около пролетки и кричать ему: Мальчик мой дорогой!!! И он стал смеяться, стал спиной к извозчику и посылал мне приветы, воздушные поцелуи и после этого я слегла от переживаний и волнений

Вопрос: Вы счастливая

Раневская: Я счастливая? Что насмешила Станиславского.

Вопрос: а он послал приветы

Раневская: Да, я этим очень горжусь и часто это вспоминаю, как праздник.

Вопрос: А что вы любите больше всего. Репетировать или играть?

Раневская: Конечно, репетировать. Во – первых это безответственно, а играть я вообще не умею, я не понимаю, что такое играть.  Не знаю, это слово помойму даже не подходит к нашему делу.  Жить в образе человека, создавать его, а не как не играть. Играют дети. В карты можно играть, на бега и т.д.

Вопрос: Но вот на вашему счету, такие как бы противные тетки, как Манька бандитка, там, ну много всего.

Раневская: Спекулянтка

Вопрос: Спекулянтка, да. Какое вы к ним испытываете чувство?

Раневская: Отвращение

Вопрос: Но для творчества наверное этого мало, а как художник?

Раневская: А как художник? С интересом, что же это за гадость такая, на свете может быть?


 

Словарь

как вам сказать – не знаю как выразить мысль

не важно – не очень хорошо

лезла – без спросу проявляла инициативу

выплеснуть – использовать талант по максимуму в творчестве

каботинство – cтремление к артистической славе, блеск

горюю – печалюсь

да видите ли – используется для связки между словами, можно опустить

книга жалоб – тетрадь, где посетители общественных заведений (ресторан, магазин и т.д.), могут написать отзыв об обслуживании и работе заведения.

остался у меня в памяти – запомнила

на извозчике – наемный экипаж с кучером

посылал мне приветы – махал рукой в знак одобрения

слечь – заболеть

нашему делу – здесь, об актерстве

на бега – тотализатор (скорее всего имеется ввиду лошадиные бега)

на вашему счету – некоторое количество сделанных действий. Здесь, сыгранных ролей.

на свете – в этой жизни

This entry was posted in Advanced, free, online lessons, Russian language. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

Please type the characters of this captcha image in the input box

Please type the characters of this captcha image in the input box

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>